Einladung zum Jour Fixe "Software weltweit nutzbar machen - so komplex wie eine Marsmission!"

Thema: Software weltweit nutzbar machen – so komplex wie eine Marsmission!
Termin: Dienstag, 23.06.2015, 17:30 bis 19:00 Uhr
Referent: Dr. Heike Raab

Leiterin der Abteilung Dokumentation der proALPHA Software GmbH in Weilerbach.

Frau Raab ist verantwortlich für die Dokumentation des ERP-Systems proALPHA sowie für die Erstellung der Sprachversionen und des Übersetzungsmanagements des international agierenden Softwarehauses.
www.proalpha.de
Inhalt: Globalisierte Märkte erhöhen die Anforderungen an moderne Softwaresysteme enorm. Dass die Software-Lokalisierung, also das Anpassen einer Software an die Erfordernisse eines bestimmten Marktes, dabei häufig erst spät in den Fokus des Softwareentwicklungsprozesses rückt, mag zwar erstaunen, gehört bei engen Zeitplänen aber auch heute noch zur gelebten Praxis.

Im Vortrag werden weder theoretische Voraussetzungen noch funktionale Anforderungen an die Software-Lokalisierung beleuchtet, sondern aufgezeigt, wie der Übersetzungsprozess einer umfangreichen Software gemeinsam mit der Softwareentwicklung gestaltet und kontinuierlich optimiert werden kann.

Das Ziel, eine ERP-Software „in Time & Budget“ sowie in hoher Qualität in 11 Sprachen zu übersetzen, hat die proALPHA Software GmbH aus Weilerbach mit einem interdisziplinären Team schrittweise geschafft. Die Meilensteine dieses Megaprojekts erscheinen dabei rückblickend wie das Logbuch einer Marsmission, bei der aktuell die letzten Vorbereitungen zur Errichtung der Basisstation getroffen werden.

Auszüge des Logbuchs mit den Erfahrungen und praktische Tipps zur Umsetzung werden vorgestellt.
Durchführung: Vortrag in Deutsch
Veranstaltungsort: Fraunhofer IESE, Fraunhofer-Platz 1, Kaiserslautern, Raum Z03.07 (Weiterbildung)  
Anfahrt: http://www.iese.fraunhofer.de/de/ueberuns/Ihr_Weg_zu_uns.html
Anmeldung: bitte bis spätestens 19.06.2015 an Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!